Če ne bi bilo tebe, bi mi bilo vseeno kako bi v roke dobil tvojega strica, veš?
Se não fosse por tua causa, achas que me importava como e quando apanhava o teu tio?
Povem ti, če bi vsi ostali streljali kot onadva bi mi bilo vseeno četudi bi bili vsi na postaji geji.
Uma coisa te digo... Se todos os outros atirassem como eles, podiam ser todos bichas!
Za ostalo mi je bilo vseeno, toda za konja pa ne.
O resto não me interessa, mas vou sentir a falta daquele baio.
V tem filmu mu je bilo vseeno za vse, razen za rock'n'roll, hitro življenje, hitro smrt in lepo truplo.
Naquele filme ele não se importava com nada. Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo deixando um bonito cadáver.
Ni mi bilo vseeno, da si bil samotar.
Estava cansado de te ver sozinho. Vá lá.
Prvič po dolgem času nekomu ni bilo vseeno.
Pela primeira vez, passado muito tempo, alguém se preocupava.
Edina je bila, ki ji ni bilo vseeno za nas.
Ela foi a única mulher que se preocupou connosco.
Čeprav sem bila bomba v helikopterju, je bilo vseeno dobro imeti podporo.
Eu estava a arrasar no helicóptero, mas ainda assim... foi muito bom ter reforços.
A jaz nisem judinja in Judahu je bilo vseeno.
Eu não sou judia. O Judah não se importava.
Ni bilo treba poznati svetovnega trga ali davkov, pa je bilo vseeno težko.
Não tínhamos mercados mundiais. Não nos preocupávamos com impostos e, mesmo assim, era uma seca.
G. McGregor ga je videl izza vogala, ampak Petru je bilo vseeno.
O Sr. McGregor avistou-o no canto, mas o Peter não se importou.
Tako se me videli zdravniki, a meni je bilo vseeno, kaj so mislili pomembno je bilo, kaj sem mislil jaz.
Era essa a imagem que tinham de mim, mas não interessa o que achavam. O mais importante era o que eu pensava.
Stavim, da ti ne bi bilo vseeno, če ubijem njo.
Aposto que quererias saber se a matasse.
Dolgo časa mi je bilo vseeno za vse.
E, durante muito tempo, nada parecia interessar-me.
Tako ali tako bi ti bilo vseeno.
Fosse como fosse, não te importarias. Sim.
Tebe je bilo zelo sram, meni pa je bilo vseeno.
Ficaste tão envergonhada, mas eu não me importei.
Ko so mislili, da sem se poljubila, jim je bilo vseeno.
Quando pensavam que tinha beijado alguém, não queriam saber.
Nisem mislil, da bom preživel, zato je bilo vseeno, ali jih pošljem.
Não pensei que sobrevivesse, por isso era irrelevante enviá-las ou não.
Samo želel sem biti z njimi, vendar jim je bilo vseeno.
Só queria estar com eles, mas eles não quiserem saber.
Rad bi samo povedal, da meni ne bi bilo vseeno, tudi če bi bil črn.
Capitão, só quero dizer-Ihe que eu não me cagava se ele fosse negro.
Veš, v resnici mi je bilo vseeno za neodvisnost.
Sabes, eu não me ralava com a independência.
Pozabila je zapreti vrata ali pa ji je bilo vseeno.
Ou ela se esqueceu de fechar a porta da casa de banho, ou não ligou.
Če bi me poklical pred nekaj urami, bi mi bilo vseeno, če bi umrla.
Se me tivesses dito há umas horas atrás, não teria ligado nenhuma ao facto de ela estar a morrer.
Ukradel si njene stvari, a mislim, da si to naredil, ker ti ni bilo vseeno zanjo.
Roubou as coisas dela, e eu acho que terá feito isso porque gostava dela.
Če nam dejansko ne bi bilo vseeno zanje, jim ne bi pustili, da pustijo svoje življenje in živijo tako, kot sedaj živiva midva.
Se te importas com os outros, não podemos deixar que eles desistam do mundo deles para viver o nosso.
Četudi mi v goreči sobi ni bilo vseeno.
Mas o quarto de fogo fez-me pensar.
Nisi posumila ali ti je bilo vseeno?
Não suspeitaste de nada ou não quiseste saber?
Če bi šlo za belca, bi mi bilo vseeno.
Se fosse branco, nem me interessava!
In meni bi bilo vseeno, če ti jutri umreš.
Por mim, até podes morrer amanhã.
Kakorkoli, saj vam bi bilo vseeno, če bi vas razkril, ali ne?
Seja como for, não se ia importar que isso fosse divulgado, pois não?
Rekel je, da izgubljam čas, vendar mi je bilo vseeno.
Ele disse que eu estava a perder o meu tempo.
Peter ni bil kot ostali dečki, vendar ga je bilo vseeno strah.
"O Peter não era como os outros rapazes, mas no mínimo tinha medo".
Ne vem, zakaj mi ni bilo vseeno.
Não poderei dizer-te por que foi ela importante.
Če jutri umremo, bi bilo vseeno vredno tega.
Se morrermos aqui amanhã, terá valido a pena.
Kje drugje bi se še zjutraj zbudil in ti ne bi bilo vseeno?
Onde é que acordas de manhã, e sabes que fazes a diferença?
Res mu ni bilo vseeno za ljudi pod njim.
Preocupava-se com as pessoas que comandava.
Spomnim se, kako ti ni bilo vseeno za zakon in za to, kar je prav.
Lembro-me de como te importavas. Com a Lei, com o que era certo.
Meni osebno bi bilo vseeno za lovljene po drugi strani planeta, če bi bil edina stvar, ki stoji med Damonom Salvatorjem in njegovo večno srečo Eleno.
Eu estaria a procurar casa no outro lado do planeta, se fosse a única coisa que estivesse entre o Damon Salvatore e a sua felicidade eterna com a Elena.
Ves denar, vse stavbe, vsi izumi, svetu je bilo vseeno.
Todo o dinheiro, todos os edifícios, todas as invenções, o mundo não se importava.
Št Večina ljudi ne bi bilo vseeno.
Não. A maioria das pessoas nem sequer se teria importado.
2.9566118717194s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Se não fosse por tua causa, achas que me importava como e quando apanhava o teu tio? 